今日のお昼メールをチェックしていると、ちょっと微妙な日本語と英文で、私の作品に興味を持っているとの

メッセージがハンドメイドサイトCreemaの私のページへありました。

そこに載っていた漢字の羅列こちら

なんだろうと思いそのままコピーして検索すると出てきたのがこちら、

このページだったのです。

creemaは少し前から中国語版がリリースされており、自動翻訳されたものがこれでした。

実際どのようなページになっているのかよく知らなかったのですが、

今回のメールのおかげで知ることができました。

どれほどた正しい翻訳なのか分かりませんが、どうやら興味を持ってくれた人はいるようです。

ずらりと並んだ漢字を読んで見るのもおもしろい。

こちらのメールアドレスを知りたいとのことでしたが、Creemaでの個人情報のやり取りは禁止となっているため、

プロフィールのHPアドレスを見てください、と返信するにとどまりました。

怪しい勧誘なのか、まじめなお話なのかは分かりませんが、興味を持ってくれたことはうれしいですね。

良ければお返事お待ちしておりますよ。